En los últimos meses, <<laPágina>> Ediciones, pequeña editorial canaria, ha iniciado una nueva colección literaria que lleva por nombre SýnoroS, y que reúne obras narrativas de género negro o policiaco firmadas por autores contemporáneos de nuestro país. De igual modo, se ocupa de publicar guiones cinematográficos cuyo argumento está relacionado con el crimen y que fueron firmados y /o dirigidos por realizadores de culto o vanguardistas como Pedro Beltrán, Fernando Fernán Gómez o Paco Regueiro. Hasta la fecha, se han publicado los siguientes títulos:
- El juego de los niños, Juan José Plans
- Erich el zurdo, Domingo-Luis Hernández
- Llueve sobre La Habana, José Luis Muñoz
- El extraño viaje, Pedro Beltrán (Ver Reseña en este mismo blog)
- Duerme, duerme, mi amor, Francisco Regueiro, Manuel Ruiz-Castillo y Esmeralda Adam
En esta primera parte de la reseña, analizaremos dos títulos de la colección:
OPINIÓN DE JOSEPH B MACGREGOR
La primera y única edición de El Juego de los niños de Juan José Pons data del año 1975, publicada por Sala Editorial, por lo que la recuperación de esta pequeña gran joya de la literatura de terror y/o ciencia-ficción española por parte de La Página Ediciones resulta una excelente oportunidad para que los lectores, aficionados a ambos géneros literarios, puedan disfrutar de un clásico de lectura casi obligatoria.
Juan José Pons consigue una obra muy ágil, que va directa al grano, muy bien dialogada, en la que se nos narra una historia de angustia gradual y cada más asfixiante y terrible, no apta para los fans de los finales felices.
Aunque posteriormente la novela fue adaptada a diversos formatos – programas de radio, historia publicada en forma de serial en revistas de temática fantástica, etc. – su argumento sirvió de inspiración para el guión de una gran cult-film de terror hispano, ¿Quién puede matar a niño?, dirigida por un Narciso Ibáñez Serrador en estado de gracia; una de esas películas absolutamente inolvidables que de vez en cuando nos da nuestro cine. Los lectores que tengan todavía fresca en su memoria la película en cuestión, la lectura de la novela de Pons les resultará menos sorpresiva que a aquellos que no la hayan visto o no la recuerden ya que Ibáñez Serrador realizó una versión bastante fiel al original, salvo algunos detalles de poco relevantes. En todo caso, me abstendré de dar cualquier detalle sobre el argumento para no romper el suspense de la trama.
No obstante, a pesar de todo, pienso que Pons demuestra gran maestría a la hora de trasmitir sensaciones tales como la angustia y el miedo. Quizá algunos acontecimientos que suceden al comienzo de la novela no terminan de quedar bien explicados o rematados (por ejemplo, el accidente de coche y el cadáver que aparece en el asiento junto al conductor ebrio) pero la historia tiene tanta fuerza y es tan emocionante que esos pequeños detalles apenas tienen importancia una vez que terminamos la novela.
JOSEPH B MACGREGOR
OPINIÓN DE JOSEPH B MACGREGOR
Duerme, duerme mi amor es una spanish cult-movie dirigida por Francisco Regueiro en 1975 y que fue estrenada pocos meses después de la muerte del Caudillo. Se trata de una película que aparentemente adopta el formato de la típica comedia erótico-festiva española de los 70, protagonizada por José Luis López Vázquez, uno de los actores habituales en el género, pero que destila una mala uva y un sentido del humor muy particular que tiene poco que ver con ese tipo de cine, más comercial y dicharachero. Revisada recientemente se me antoja como un film incómodo, gris y antipático, algo sórdido y macabro, protagonizado por una serie de personajes caricaturescos y esperpénticos (impregnados de un evidente simbolismo como es el caso de la portera), a través de los cuales el director Francisco Regueiro ensaya una especie de crítica ácida al Régimen, el cuál estaba dando ya sus últimos coletazos y, mas concretamente, a la institución del matrimonio typical spanish, producto de cuarenta años de represión, en una España en la que todavía no existía (tardaría bastante años en legislarse) ley del divorcio.
En el libro publicado por La Página Ediciones se recoge la novelización del guión del film en cuestión, firmado por Francisco Regueiro, Manuel Ruiz-Castillo y Esmeralda Adam, y se incluyen además una serie de ensayos o estudios de diversos especialistas que analizan desde distintos puntos de vista la película original. En estos se destaca, por un lado, la labor de Regueiro como caricaturista de humor, oficio que está muy presente en su trabajo como director sobre todo en el diseño de los personajes. En otros textos, los autores tratan de desvelar los diversos mensajes o simbolismos que encierra el film o se intenta explica los diversos acontecimientos que jalonan la disparatada trama, poniendo especial énfasis en los aspectos antes comentados: el matrimonio que protagoniza la historia es el triste resultado de un país en el cuál existía una enorme carga religiosa y puritana, sobre todo en cuestiones sexuales, y en el que dos personas estaban condenadas a vivir juntas para siempre, aunque éstas no fueran ya felices. De igual modo, se destacan la influencias buñelianas o la necesidad de analizar Duerme, duerme mi amor como parte de una trilogía fílmica de Regueiro formada por Cartas de amor de un asesino, el film en cuestión y Las Bodas de Blanca. Como consecuencia de lo anterior, podríamos definir a Francisco Regueiro como un realizador con personalidad, que utiliza el cine como un medio para expresar sus ideas o sus inquietudes , y cuya obra cinematografía no debe de verse de forma aislada sino como parte de un todo general.
La novelización del guión nos permite comprobar algunos cambios que sufrió el texto una vez que fue llevado al cine y que se limitan a un par de escenas: una que no aparece el film y sí en el guión (un angustioso encuentro en el ascensor entre el protagonista y la portera) y otro que no se rodó tal y como aparece en el original (la boda de los enanos), cambios que no fueron producto de la censura sino de una decisión del propio Regueiro.
JOSEPH B MACGREGOR
PD: Próximamente, la segunda parte con el resto de títulos.
